1 00:00:47,916 --> 00:00:49,083 NAKIT STAKLENI 2 00:01:05,000 --> 00:01:06,749 - Zdravo, g. Joyal. - Zdravo. 3 00:01:06,750 --> 00:01:07,875 Moj kolega Yves Mercier. 4 00:01:09,083 --> 00:01:10,332 - Dobro jutro. - Zdravo. 5 00:01:10,333 --> 00:01:13,040 Slušaj, sve je već organizovano. 6 00:01:13,041 --> 00:01:14,915 Stečaj je registrovan. 7 00:01:14,916 --> 00:01:17,082 Sada ćemo se pobrinuti za sve. 8 00:01:17,083 --> 00:01:18,415 OK. 9 00:01:18,416 --> 00:01:20,832 Da ti dam svoj ključ? 10 00:01:20,833 --> 00:01:23,624 Nije potrebno. Bravar će promijeniti brave. 11 00:01:23,625 --> 00:01:25,457 U redu. pa… 12 00:01:25,458 --> 00:01:28,957 Neki kupci plaćaju unaprijed, Hoće li im biti nadoknađeni troškovi? 13 00:01:28,958 --> 00:01:31,165 Mi ćemo unovčiti imovinu. 14 00:01:31,166 --> 00:01:34,290 Prvo će naplatiti glavni poverioci. 15 00:01:34,291 --> 00:01:35,457 OK. 16 00:01:35,458 --> 00:01:38,708 Zaposlenima su isplaćene isplate u četvrtak, pa im duguje tri dana. 17 00:01:40,166 --> 00:01:42,416 To više nije vaš problem, g. Joyal. 18 00:01:44,166 --> 00:01:46,166 - Sretno. - Hvala. 19 00:01:53,083 --> 00:01:55,750 OBJAVA KONKURSA SA POVJERILACIMA 20 00:02:11,041 --> 00:02:12,625 NAKIT STAKLENI 21 00:02:13,791 --> 00:02:15,625 Zatvoreno je. sta se desava? 22 00:02:48,125 --> 00:02:51,541 ŠEST GODINA KASNIJE 23 00:02:54,000 --> 00:02:55,790 Drago mi je da te vidim. 24 00:02:55,791 --> 00:02:58,749 Hvala vam što ste prihvatili moj poziv. 25 00:02:58,750 --> 00:02:59,665 To je… 26 00:02:59,666 --> 00:03:01,083 Drago mi je da te vidim. 27 00:03:01,916 --> 00:03:03,291 Drago mi je što sam ovdje. 28 00:03:04,208 --> 00:03:06,582 Dakle, sada imate svoj biznis? 29 00:03:06,583 --> 00:03:07,999 Da. 30 00:03:08,000 --> 00:03:09,625 Ništa me ne iznenađuje. 31 00:03:10,500 --> 00:03:11,875 Hvala ti. 32 00:03:14,500 --> 00:03:18,291 Nešto želim da te pitam dugo vremena. 33 00:03:19,125 --> 00:03:22,416 Zašto mi nisi rekao Šta je sa zatvaranjem staklene posude? 34 00:03:24,208 --> 00:03:25,583 Zašto sam saznao... 35 00:03:26,166 --> 00:03:28,583 ...kada sam ga jednog jutra našao zatvoreno? 36 00:03:29,541 --> 00:03:30,625 Da. 37 00:03:31,416 --> 00:03:35,041 Do poslednjeg trenutka Vjerovao sam da je mogu spasiti. 38 00:03:36,041 --> 00:03:38,125 Bilo me je sramota što sam bankrotirala. 39 00:03:40,708 --> 00:03:42,958 Moj ponos me je spriječio da to kažem. 40 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Pogrešio sam. 41 00:03:46,541 --> 00:03:48,499 Uvek si bio veoma veran i... 42 00:03:48,500 --> 00:03:49,415 Da. 43 00:03:49,416 --> 00:03:51,250 Stvarno mi je žao, stvarno. 44 00:03:55,166 --> 00:03:56,249 Nema problema. 45 00:03:56,250 --> 00:03:57,250 Hvala ti. 46 00:03:58,416 --> 00:04:01,291 Ali mnogo toga se dešavalo u to vrijeme. 47 00:04:01,791 --> 00:04:04,040 Vincentova koma... 48 00:04:04,041 --> 00:04:05,666 Bila su to veoma teška vremena. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,082 Nedostaje li vam stakleno posuđe? 50 00:04:11,083 --> 00:04:13,166 Ne uopste. 51 00:04:13,875 --> 00:04:16,207 Ne, srećniji sam u svom svakodnevnom životu. 52 00:04:16,208 --> 00:04:18,415 Osećam da… 53 00:04:18,416 --> 00:04:21,540 Šta sam propustio? ceo moj život se vrti okolo. 54 00:04:21,541 --> 00:04:22,583 Hvala ti. 55 00:04:23,500 --> 00:04:25,875 - I Philippe! -Philippe! 56 00:04:26,875 --> 00:04:28,624 Kakav uspjeh! 57 00:04:28,625 --> 00:04:29,832 Da, dobro je. 58 00:04:29,833 --> 00:04:32,082 - Dobro mu ide. - Da. 59 00:04:32,083 --> 00:04:36,082 Otišao sam da vidim njegovu emisiju. Tako sam se smejao! 60 00:04:36,083 --> 00:04:39,165 - Čak i kad ti se smeje! - Da, kako dobro. 61 00:04:39,166 --> 00:04:40,874 - I nikad to nisam uradio. - Već! 62 00:04:40,875 --> 00:04:41,957 Počeo je od nule. 63 00:04:41,958 --> 00:04:44,125 Da li se srećete sa ljudima iz staklarske radnje? 64 00:04:45,541 --> 00:04:49,040 Pa sam se našao Gastonu slučajno. 65 00:04:49,041 --> 00:04:50,041 I kako je? 66 00:04:50,875 --> 00:04:51,916 pa, 67 00:04:52,625 --> 00:04:54,374 Gaston je Gaston, zar ne? 68 00:04:54,375 --> 00:04:57,499 Dobro onda, toplotna pumpa od 7 kW, 69 00:04:57,500 --> 00:05:00,374 klimatizacija i grijanje po cijeloj kuci, 70 00:05:00,375 --> 00:05:01,708 uključujući instalaciju. 71 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 5900 dolara! 72 00:05:04,791 --> 00:05:06,500 Mislim da je to previše. 73 00:05:07,250 --> 00:05:09,750 I ako ih primenim popust od 500 dolara, 74 00:05:10,583 --> 00:05:12,166 Da li biste naručili? 75 00:05:13,750 --> 00:05:17,040 Ne znam da li je moguće, mi to nikada ne radimo, 76 00:05:17,041 --> 00:05:18,374 ali... 77 00:05:18,375 --> 00:05:19,790 ako želiš, 78 00:05:19,791 --> 00:05:22,082 Mogu li odmah nazvati šefa? 79 00:05:22,083 --> 00:05:24,666 i, ako prihvatite, mi ćemo ga instalirati u petak. 80 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 - OK. - Da? Dobro. 81 00:05:32,541 --> 00:05:35,957 Manon? Ja sam Gaston. Želim da razgovaram sa gospodinom Lesageom. 82 00:05:35,958 --> 00:05:38,624 Da, sa gospodinom Lesageom, šefom. Da. 83 00:05:38,625 --> 00:05:41,125 Ljudi se boje da vam smetaju, ali ne i ja. 84 00:06:25,333 --> 00:06:26,624 Jesmo li već jeli? 85 00:06:26,625 --> 00:06:27,540 Da. 86 00:06:27,541 --> 00:06:30,333 U redu, dobro, jer nisam gladan. 87 00:06:32,750 --> 00:06:35,040 Možete li mi pomoći da skinem motor? 88 00:06:35,041 --> 00:06:36,374 Da. 89 00:06:36,375 --> 00:06:38,415 -Jesmo li već jeli? - Da. 90 00:06:38,416 --> 00:06:39,999 U redu. 91 00:06:40,000 --> 00:06:41,625 Nisam uopšte gladan. 92 00:06:45,375 --> 00:06:47,332 Prije koliko vremena se dogodila nesreća? 93 00:06:47,333 --> 00:06:48,665 prije… 94 00:06:48,666 --> 00:06:49,832 Prije šest godina. 95 00:06:49,833 --> 00:06:50,916 Šest godina? 96 00:06:53,583 --> 00:06:57,083 Kada sam izašao iz kome, bio sam… Zar nije mogao govoriti ili tako nešto? 97 00:06:59,000 --> 00:07:00,165 br. 98 00:07:00,166 --> 00:07:01,875 Ne, trebalo ti je vremena. 99 00:07:02,500 --> 00:07:04,041 Da? 100 00:07:05,500 --> 00:07:07,165 Dakle, više nije u komi. 101 00:07:07,166 --> 00:07:09,790 Ne, on je u stanju dubokog sna. 102 00:07:09,791 --> 00:07:12,457 Ali ako progovori, Da li to znači da je budan? 103 00:07:12,458 --> 00:07:14,749 Šta je rekao kada je progovorio? 104 00:07:14,750 --> 00:07:16,583 Rekao je nešto poput… 105 00:07:17,916 --> 00:07:19,250 "Šta?" 106 00:07:25,666 --> 00:07:28,207 Nakon toga je napravio gest. 107 00:07:28,208 --> 00:07:29,790 Ali rekli ste da je više pričao. 108 00:07:29,791 --> 00:07:32,791 Ne, bio je kao... zvuk. 109 00:07:34,625 --> 00:07:36,249 Zvuk... Kakav? 110 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Zvuk… 111 00:07:38,541 --> 00:07:39,582 kao zvuk 112 00:07:39,583 --> 00:07:41,458 Šta je uradio sa ustima... 113 00:07:51,958 --> 00:07:54,165 Ali sada, ako više nije u komi, 114 00:07:54,166 --> 00:07:56,207 Ako je budan, ponovo će progovoriti. 115 00:07:56,208 --> 00:07:59,624 To se dešava samo u filmovima. U stvarnom životu je drugačije. 116 00:07:59,625 --> 00:08:04,582 Vincent je bio u dubokoj komi i sada On je sa minimalnim nivoom svesti. 117 00:08:04,583 --> 00:08:07,999 Može potrajati sedmicama dok ne budu mogli da ga kontaktiraju. 118 00:08:08,000 --> 00:08:10,665 Zašto tako dugo? Ali to je dobra vijest, zar ne? 119 00:08:10,666 --> 00:08:12,957 Videćemo o tome. 120 00:08:12,958 --> 00:08:15,749 Mnoge porodice imaju gore kada se probudi. 121 00:08:15,750 --> 00:08:18,000 Četrdeset dana u komi… 122 00:08:18,833 --> 00:08:22,290 Znate li koliko dugo živi buba? 123 00:08:22,291 --> 00:08:23,540 Četrdeset dana, tačno. 124 00:08:23,541 --> 00:08:25,790 A, ako sanjate bubu, to znači... 125 00:08:25,791 --> 00:08:27,457 Dr. Ahmadi! 126 00:08:27,458 --> 00:08:29,291 Nije nas briga za vaše greške. 127 00:08:29,833 --> 00:08:30,749 U redu. 128 00:08:30,750 --> 00:08:31,790 Jesmo li već jeli? 129 00:08:31,791 --> 00:08:32,874 - Da. - Da. 130 00:08:32,875 --> 00:08:33,790 Dobro. 131 00:08:33,791 --> 00:08:35,999 - Idem u šetnju. - Ne, mi odlazimo. 132 00:08:36,000 --> 00:08:38,249 - Hoću da šetam sam neko vreme. - Ne. 133 00:08:38,250 --> 00:08:39,582 Mogao bi se izgubiti. 134 00:08:39,583 --> 00:08:41,957 Nije tako loše, možete prošetati. 135 00:08:41,958 --> 00:08:43,665 Ima samo jedna ulica, stižemo do nje. 136 00:08:43,666 --> 00:08:44,875 Neću se izgubiti. 137 00:08:46,833 --> 00:08:48,249 Idi na trotoar, ok? 138 00:08:48,250 --> 00:08:51,040 Jasno. Ne idem na put. 139 00:08:51,041 --> 00:08:52,083 Ja nisam idiot. 140 00:08:53,333 --> 00:08:54,583 Nema problema. 141 00:09:03,666 --> 00:09:05,707 gledao sam tvoju emisiju, 142 00:09:05,708 --> 00:09:07,208 - Svidelo mi se. - Hvala. 143 00:09:08,500 --> 00:09:09,500 To je moj sin! 144 00:09:12,916 --> 00:09:14,790 - Hvala, šefe. - Hvala vam, gospodo. 145 00:09:14,791 --> 00:09:16,708 - Ugodan dan. - Isto tako. 146 00:09:17,416 --> 00:09:18,540 Dobro. 147 00:09:18,541 --> 00:09:20,749 Mislite li da je on šef ovog lanca? 148 00:09:20,750 --> 00:09:21,665 hajde… 149 00:09:21,666 --> 00:09:24,457 Razmisli o tome. Tako da bih počeo veoma mlad. 150 00:09:24,458 --> 00:09:26,333 Budući da ste šef, jeste li konobar? 151 00:09:28,000 --> 00:09:29,041 dovraga… 152 00:09:29,958 --> 00:09:31,957 Vau, gde je bio? 153 00:09:31,958 --> 00:09:34,083 Opusti se, upravo je otišao. 154 00:09:34,625 --> 00:09:37,708 Hajde! Nije mogao otići daleko. 155 00:09:41,750 --> 00:09:43,832 FUNERAL HOME 156 00:09:43,833 --> 00:09:45,665 Možda je krenulo drugim putem. 157 00:09:45,666 --> 00:09:47,625 Nemoguće, to je pogrebna kuća. 158 00:10:17,625 --> 00:10:18,958 Izvinite me na trenutak. 159 00:10:22,583 --> 00:10:24,125 Svi smo veoma tužni. 160 00:10:24,750 --> 00:10:26,791 Bio je to veliki gubitak. 161 00:10:28,041 --> 00:10:30,749 Ali imajte na umu koja će uvek biti živa 162 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 u našim srcima. 163 00:10:32,833 --> 00:10:35,790 Iako to nikada nije rekao, 164 00:10:35,791 --> 00:10:38,833 Znam da je Roger želio mnogo svim prisutnima. 165 00:10:39,583 --> 00:10:42,708 Možda bol koji osećamo danas 166 00:10:43,583 --> 00:10:44,790 biti cijena koju treba platiti 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,833 za divne trenutke Šta smo proveli sa njim. 168 00:10:49,833 --> 00:10:50,833 da, 169 00:10:51,625 --> 00:10:52,625 život… 170 00:10:55,708 --> 00:10:56,790 …Primljeno 171 00:10:56,791 --> 00:10:58,083 gotovo je, 172 00:10:59,375 --> 00:11:00,958 ali njegovo sećanje će živeti 173 00:11:01,791 --> 00:11:03,125 zauvek, ovde. 174 00:11:04,333 --> 00:11:05,541 Hvala vam puno. 175 00:11:08,500 --> 00:11:11,000 Moje najdublje saučešće. 176 00:11:12,583 --> 00:11:13,875 Da, sada... 177 00:11:16,583 --> 00:11:18,082 Izvolite! 178 00:11:18,083 --> 00:11:18,999 gdje si bio? 179 00:11:19,000 --> 00:11:19,915 Ne znam. 180 00:11:19,916 --> 00:11:22,124 Tražili smo vas! gdje si bio? 181 00:11:22,125 --> 00:11:23,165 Ne znam. 182 00:11:23,166 --> 00:11:25,082 Tata, nije važno. Već je ovdje. 183 00:11:25,083 --> 00:11:26,457 Hajde, pođi sa nama. 184 00:11:26,458 --> 00:11:27,790 Hoćemo li jesti? 185 00:11:27,791 --> 00:11:29,500 Jer uopšte nisam gladan. 186 00:11:38,500 --> 00:11:40,499 Razgovarao sam sa svojim menadžerom. 187 00:11:40,500 --> 00:11:42,915 Želi da produži turneju za još 60 dana. 188 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 - Oh. - Zar to nije ludo? 189 00:11:45,166 --> 00:11:46,166 ne volim. 190 00:11:46,750 --> 00:11:47,665 To? 191 00:11:47,666 --> 00:11:50,915 Ne trudi se toliko, sine. Opusti se. 192 00:11:50,916 --> 00:11:52,957 Čekaj, jesi li čuo to? 193 00:11:52,958 --> 00:11:56,499 Onaj koji nas je nazvao lijenima za rad manje od 60 sati sedmično 194 00:11:56,500 --> 00:11:57,832 Kaže da se opustimo. 195 00:11:57,833 --> 00:11:59,124 Možda sam pogrešio. 196 00:11:59,125 --> 00:12:02,707 Radio sam kao idiot uzalud. Uživajte u životu bez žurbe. 197 00:12:02,708 --> 00:12:04,915 Mi nemamo kontrolu ni nad čim. 198 00:12:04,916 --> 00:12:07,249 Misliš da imaš kontrolu, 199 00:12:07,250 --> 00:12:09,624 ali život te uvek iznenadi. 200 00:12:09,625 --> 00:12:13,416 Zato polako, uživajte života i ne brini previše. 201 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 pa… 202 00:12:17,750 --> 00:12:19,582 Imam poziv. 203 00:12:19,583 --> 00:12:21,875 Ne ostavljaju te samog čak ni u kabini. Reci? 204 00:12:23,000 --> 00:12:24,082 Da. 205 00:12:24,083 --> 00:12:26,041 Ne mogu da pričam, sa bratom sam. 206 00:12:27,708 --> 00:12:29,749 - Jeste li vidjeli nove mobilne telefone? - Ne. 207 00:12:29,750 --> 00:12:30,915 Oni su nevjerovatni. 208 00:12:30,916 --> 00:12:34,040 Ali moraš disati na usta, za kugu. 209 00:12:34,041 --> 00:12:36,832 Želiš li razgovarati s njim? U redu. Za tebe je. 210 00:12:36,833 --> 00:12:38,457 Moron. 211 00:12:38,458 --> 00:12:40,332 Došli su da vide Vincenta! 212 00:12:40,333 --> 00:12:41,624 Da? SZO? 213 00:12:41,625 --> 00:12:43,040 ko je to bio? 214 00:12:43,041 --> 00:12:44,499 Ne znam. 215 00:12:44,500 --> 00:12:45,957 Benoît Pinette. 216 00:12:45,958 --> 00:12:46,957 Oh da. 217 00:12:46,958 --> 00:12:49,165 - Da. -Ko je to? 218 00:12:49,166 --> 00:12:51,165 - Zajedno ste išli u školu. - Da. 219 00:12:51,166 --> 00:12:53,457 - Oh, da. U redu. - Pa sećaš se. 220 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 br. 221 00:12:55,166 --> 00:12:56,082 Je li bilo dobro? 222 00:12:56,083 --> 00:12:57,457 Dobro ste se proveli. 223 00:12:57,458 --> 00:12:59,790 Možda će se vratiti sljedeće jeseni. 224 00:12:59,791 --> 00:13:01,625 Ove godine ćete imati dvije posjete. 225 00:13:03,166 --> 00:13:04,583 Ne izgleda mnogo. 226 00:13:06,333 --> 00:13:08,125 Zar moji prijatelji ne dolaze da me vide? 227 00:13:09,583 --> 00:13:12,082 Charles i Luc, da li ih obično viđate? 228 00:13:12,083 --> 00:13:13,624 Ne, istina je ne. 229 00:13:13,625 --> 00:13:15,915 Oni žive svoje živote. 230 00:13:15,916 --> 00:13:19,374 -Kako je moj dragi Vincent? - Zdravo. 231 00:13:19,375 --> 00:13:21,540 Vidite, još jedan dolazi u goste. 232 00:13:21,541 --> 00:13:23,582 Donosim vam vaše omiljene kolače. 233 00:13:23,583 --> 00:13:24,583 Dobro! 234 00:13:25,708 --> 00:13:28,874 Išli smo da odnesemo cveće u pogrebnu kuću. 235 00:13:28,875 --> 00:13:31,333 Rekli su nam da ste govorili veoma dobro od gospodina Dupuisa. 236 00:13:32,416 --> 00:13:34,124 Ko je gospodin Dupuis? 237 00:13:34,125 --> 00:13:36,207 Na sahrani, maloprije. 238 00:13:36,208 --> 00:13:37,833 Nisam bio ni na jednoj sahrani. 239 00:13:39,500 --> 00:13:40,750 Tako je bilo tamo. 240 00:13:41,583 --> 00:13:43,790 Vrlo su dobri. Šta im dodajete? 241 00:13:43,791 --> 00:13:45,249 To je tajna! 242 00:13:45,250 --> 00:13:46,875 Možeš mi reći, zaboraviću. 243 00:13:51,458 --> 00:13:52,666 Dolazi li mama na večeru? 244 00:13:53,666 --> 00:13:56,874 Ne, nismo više zajedno. Prije šest godina, znaš. 245 00:13:56,875 --> 00:13:59,250 Oh da. Da. 246 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Imas li devojku? 247 00:14:02,875 --> 00:14:04,374 Da, Solange. 248 00:14:04,375 --> 00:14:05,541 Zdravo, Vincent. 249 00:14:06,500 --> 00:14:07,500 Zdravo. 250 00:14:11,708 --> 00:14:12,541 Jeste li vidjeli? 251 00:14:13,916 --> 00:14:14,916 Da, vidim. 252 00:14:16,250 --> 00:14:17,249 Da li ja spavam ovde? 253 00:14:17,250 --> 00:14:18,415 Da. 254 00:14:18,416 --> 00:14:20,582 Hvala Bogu da nismo ovdje u staroj kabini. 255 00:14:20,583 --> 00:14:22,624 Čuli smo kada si spavao sa mamom! 256 00:14:22,625 --> 00:14:24,040 Sjećaš li se, Phil? 257 00:14:24,041 --> 00:14:25,374 Samo dovoljno. 258 00:14:25,375 --> 00:14:27,374 Radiš li to često kao moji roditelji? 259 00:14:27,375 --> 00:14:28,957 Jer je to bilo svaki dan. 260 00:14:28,958 --> 00:14:30,707 Ne želim da znam toliko. 261 00:14:30,708 --> 00:14:32,124 Jedi, ohladiće se. 262 00:14:32,125 --> 00:14:33,332 Da. 263 00:14:33,333 --> 00:14:35,583 François, možeš li mi dodati so? 264 00:14:36,958 --> 00:14:38,166 Hvala ti. 265 00:14:39,041 --> 00:14:40,124 ko je to? 266 00:14:40,125 --> 00:14:42,083 - François, Alainov dečko. - Da. 267 00:14:43,333 --> 00:14:46,082 - Mora da ih mrziš, tata, oni su pederi. -Vincent. 268 00:14:46,083 --> 00:14:48,332 Uvek si se šalio sa pederima. 269 00:14:48,333 --> 00:14:50,457 Da, ali ne. Jedi, idi. 270 00:14:50,458 --> 00:14:52,874 Kakva je bila šala intelektualca? 271 00:14:52,875 --> 00:14:55,249 Šta ga razlikuje od pedera? 272 00:14:55,250 --> 00:14:59,041 Larousse puni glavu intelektualcu i Bruno Brute pedersko dupe. 273 00:15:00,791 --> 00:15:04,374 Da, ali sada André On više ne zbija te šale. 274 00:15:04,375 --> 00:15:05,290 Ne vise. 275 00:15:05,291 --> 00:15:07,832 Shvatite da to može da boli a to se ne radi. 276 00:15:07,833 --> 00:15:09,374 Svi se razvijamo, zar ne? 277 00:15:09,375 --> 00:15:10,290 - To. - U redu? 278 00:15:10,291 --> 00:15:11,291 U redu. 279 00:15:12,333 --> 00:15:14,207 Solange, veoma je dobar. 280 00:15:14,208 --> 00:15:16,082 - Da. - Da, zaista. 281 00:15:16,083 --> 00:15:18,124 Vincent! Šta si dođavola uradio? 282 00:15:18,125 --> 00:15:19,790 Nema veze, osušiće se. 283 00:15:19,791 --> 00:15:21,541 Molim vas razmislite malo. 284 00:15:33,750 --> 00:15:34,583 Ideš li? 285 00:15:35,166 --> 00:15:37,999 Brat ću cveće za Alaina, za vaše bukete. 286 00:15:38,000 --> 00:15:39,125 Sjajno. 287 00:15:58,416 --> 00:16:00,749 - Hej, šta to radiš? - Jebi ga! 288 00:16:00,750 --> 00:16:02,165 To? Pišam. 289 00:16:02,166 --> 00:16:04,374 - Šta to radiš? Za! - Piškila sam. 290 00:16:04,375 --> 00:16:06,499 Ne možeš to ovde, moronu. 291 00:16:06,500 --> 00:16:07,915 On može da piški a ja ne mogu? 292 00:16:07,916 --> 00:16:10,625 Ti nisi pas. Podigni pantalone i dođi. 293 00:16:11,250 --> 00:16:14,290 Nije dobro. Normalni ljudi to ne rade. 294 00:16:14,291 --> 00:16:16,541 Ne, normalni ljudi to ne rade. 295 00:16:18,125 --> 00:16:20,874 Videćemo šta će nam ponuditi. 296 00:16:20,875 --> 00:16:22,165 Da. 297 00:16:22,166 --> 00:16:24,041 Treba nam pomoć, ja... 298 00:16:26,708 --> 00:16:27,958 Ne mogu da nastavim sa ovim. 299 00:16:30,166 --> 00:16:32,000 Izvinite na kašnjenju. 300 00:16:38,083 --> 00:16:40,000 - Zdravo. - Zdravo. 301 00:16:41,625 --> 00:16:43,333 Je li sedmica bila komplikovana? 302 00:16:44,416 --> 00:16:45,416 Pa vidite… 303 00:16:47,875 --> 00:16:49,125 Ne možemo nastaviti ovako. 304 00:16:49,625 --> 00:16:51,041 Trebamo pomoć. 305 00:16:51,625 --> 00:16:54,290 Ne mogu ga više imati kod kuće. 306 00:16:54,291 --> 00:16:56,540 Zamalo ju je zapalio. 307 00:16:56,541 --> 00:16:58,666 - Ne možemo da živimo ovako. - Nije to tako velika stvar. 308 00:16:59,416 --> 00:17:02,249 Hajde, zapali ga na njegov madrac u tvojoj kuci. 309 00:17:02,250 --> 00:17:03,624 Ostavio je cigaretu. 310 00:17:03,625 --> 00:17:05,624 - Masturbirao je u prodavnici... - Dobro. 311 00:17:05,625 --> 00:17:07,415 …kočio je dok sam vozio… 312 00:17:07,416 --> 00:17:09,082 …aktivirao požarni alarm. 313 00:17:09,083 --> 00:17:10,624 - da… - Nikad ne prestaje. 314 00:17:10,625 --> 00:17:13,583 On će doći sebi. Ako mu to ponovimo, razumeće. 315 00:17:24,916 --> 00:17:26,333 Ovo je zdrav razum. 316 00:17:30,625 --> 00:17:31,500 precrtao sam, 317 00:17:33,250 --> 00:17:35,374 jer ga Vincent više nema. 318 00:17:35,375 --> 00:17:37,916 Vincent nema filter niti kratkoročno pamćenje. 319 00:17:38,750 --> 00:17:40,499 On je sada takav. 320 00:17:40,500 --> 00:17:41,708 u redu… 321 00:17:42,583 --> 00:17:43,665 Pa ja... 322 00:17:43,666 --> 00:17:45,291 Sve je to jako dobro, ali... 323 00:17:46,333 --> 00:17:48,166 sta da radimo? 324 00:17:49,125 --> 00:17:50,290 da vidimo... 325 00:17:50,291 --> 00:17:51,291 Ne odustaj. 326 00:17:52,208 --> 00:17:54,750 Dozvolite nam da vam pomognemo. I nikad ga ne ostavljaj samog. 327 00:17:55,708 --> 00:17:58,791 Ono kroz šta prolaze nije lako. 328 00:18:01,000 --> 00:18:04,499 Ali ne možemo nastaviti ovako. 329 00:18:04,500 --> 00:18:07,166 Mora da ima mesta za ljude poput njega... 330 00:18:08,250 --> 00:18:10,207 Specijalizovani centri… 331 00:18:10,208 --> 00:18:11,250 ...u ljudima poput njega. 332 00:18:12,875 --> 00:18:14,291 Nažalost, ne. 333 00:18:19,000 --> 00:18:21,582 Da. Vincent. Usred tržnog centra. 334 00:18:21,583 --> 00:18:24,958 Srećom, policajac ga poznaje i on me je odmah pozvao. 335 00:18:25,666 --> 00:18:26,749 Da. 336 00:18:26,750 --> 00:18:27,832 Gde me vodiš? 337 00:18:27,833 --> 00:18:29,165 U moju garderobu. 338 00:18:29,166 --> 00:18:30,499 A publika? 339 00:18:30,500 --> 00:18:31,500 Tamo. 340 00:18:32,333 --> 00:18:33,333 Mogu li to vidjeti? 341 00:18:33,958 --> 00:18:35,374 - Želiš li to vidjeti? - Da. 342 00:18:35,375 --> 00:18:36,874 U redu. 343 00:18:36,875 --> 00:18:37,875 Pođi sa mnom. 344 00:18:40,125 --> 00:18:42,750 Jebi ga! 345 00:18:46,750 --> 00:18:47,916 Ogroman je. 346 00:18:48,541 --> 00:18:50,249 - Da. - Koliko ljudi može stati? 347 00:18:50,250 --> 00:18:51,375 Oko 3000 ljudi. 348 00:18:52,625 --> 00:18:54,207 I sve ste prodali? 349 00:18:54,208 --> 00:18:55,624 Da. 350 00:18:55,625 --> 00:18:59,250 - Koliko ste noći bili ovde? - Danas je 35. 351 00:19:00,458 --> 00:19:01,374 Da. 352 00:19:01,375 --> 00:19:03,083 I koliko sa ovim zarađujete? 353 00:19:03,708 --> 00:19:06,249 Dovoljno za plaćanje stanarine. 354 00:19:06,250 --> 00:19:08,624 Dobro sam. 355 00:19:08,625 --> 00:19:11,457 Već sam nervozan i nema nikoga. 356 00:19:11,458 --> 00:19:12,415 Kako to radiš? 357 00:19:12,416 --> 00:19:15,457 Ugradio sam vodovodni sistem. 358 00:19:15,458 --> 00:19:16,999 U pantalonama. 359 00:19:17,000 --> 00:19:19,582 kad se usram u pantalone, ide na cipele 360 00:19:19,583 --> 00:19:21,541 i niko to ne vidi. 361 00:19:22,041 --> 00:19:23,915 Ne, ali ozbiljno... 362 00:19:23,916 --> 00:19:26,165 Zar se ne plašiš da ostaneš prazna? 363 00:19:26,166 --> 00:19:30,082 Ne, prošlo je dosta vremena radi ovu emisiju. 364 00:19:30,083 --> 00:19:34,207 Ako zaboravim tekst, reći ću ti. javnosti i smejemo se tome... 365 00:19:34,208 --> 00:19:35,874 - Želiš li probati? - To? 366 00:19:35,875 --> 00:19:38,541 Pretvarajte se da ima publike, recite nešto. 367 00:19:39,500 --> 00:19:44,583 Laku noc, necu puno da pricam, Nisam jos postavio cijevi, 368 00:19:45,166 --> 00:19:48,625 ali uvjeravam vas Veoma sam ponosna na svog sina. 369 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 Da. 370 00:19:53,958 --> 00:19:55,332 Čestitam, sine. 371 00:19:55,333 --> 00:19:56,415 Hvala ti. 372 00:19:56,416 --> 00:19:57,790 hej… 373 00:19:57,791 --> 00:20:02,290 Večeras će biti prijava za vas na vratima. Gore desno. 374 00:20:02,291 --> 00:20:03,499 Poslednji red. 375 00:20:03,500 --> 00:20:05,540 Da, na kraju reda. 376 00:20:05,541 --> 00:20:08,374 - Iza kolone? - Da, to je najbolji ugao. 377 00:20:08,375 --> 00:20:10,249 - I jeftinije. - Tako je. 378 00:20:10,250 --> 00:20:12,499 - Kako lepo. - Znao sam da ćeš razumeti. 379 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Jasno. 380 00:20:17,791 --> 00:20:19,124 Da li ja spavam ovde? 381 00:20:19,125 --> 00:20:20,041 Da. 382 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 Imas li devojku? 383 00:20:25,333 --> 00:20:26,582 Da. 384 00:20:26,583 --> 00:20:28,125 Njeno ime je Aleksandra. 385 00:20:29,833 --> 00:20:30,833 Da li je poznajem? 386 00:20:31,500 --> 00:20:35,875 Zajedno smo pet godina, Dakle, da, znaš je. 387 00:20:37,000 --> 00:20:38,707 Voleo bih da imam devojku. 388 00:20:38,708 --> 00:20:39,875 Da? 389 00:20:43,083 --> 00:20:44,291 U najboljem slučaju… 390 00:20:45,708 --> 00:20:49,541 Možda zbog toga kakav sam, Nikada neću imati. 391 00:20:50,666 --> 00:20:51,666 Već. 392 00:20:52,291 --> 00:20:55,416 Ako nemam devojku ili posao... 393 00:20:58,208 --> 00:21:00,666 Pitam se vredi li nastaviti. 394 00:21:05,291 --> 00:21:07,040 Možda možeš 395 00:21:07,041 --> 00:21:09,000 naći posao. 396 00:21:09,833 --> 00:21:11,166 Ali devojka... 397 00:21:13,250 --> 00:21:14,415 To je nemoguće. 398 00:21:14,416 --> 00:21:16,249 Znaš zašto. 399 00:21:16,250 --> 00:21:17,333 Jer? 400 00:21:18,250 --> 00:21:22,082 Jer... Pa, to mi daje malo sramno je reci, ali... 401 00:21:22,083 --> 00:21:23,083 To je… 402 00:21:24,750 --> 00:21:25,832 To je… 403 00:21:25,833 --> 00:21:29,332 ...zato što ti noge smrde tako loše To je nemoguće, čoveče. 404 00:21:29,333 --> 00:21:32,332 To je nepodnošljivo. 405 00:21:32,333 --> 00:21:33,582 Ti si glup. 406 00:21:33,583 --> 00:21:36,540 Samo sam morao da ti kažem istinu. 407 00:21:36,541 --> 00:21:39,249 da li se sećate naših srednjoškolskih patika? 408 00:21:39,250 --> 00:21:40,665 Da! 409 00:21:40,666 --> 00:21:41,874 Kakva štetočina. 410 00:21:41,875 --> 00:21:44,457 - Misliš li da su mi patike smrdjele? - Da. 411 00:21:44,458 --> 00:21:46,124 Tvoj je užasno mirisao. 412 00:21:46,125 --> 00:21:48,040 Mirisali su na stajnjak. 413 00:21:48,041 --> 00:21:51,291 To nisu bile cipele, bile su mrtve životinje gde ste stavili noge. 414 00:22:04,333 --> 00:22:05,791 Koji je danas dan? 415 00:22:05,916 --> 00:22:07,833 8. jul. 416 00:22:32,875 --> 00:22:33,875 Vincent? 417 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Vincent? 418 00:22:44,166 --> 00:22:48,165 AKO JOŠ PRE 1. JULA BEZ DEVOJKE, POČINIO SAM SAMOUBISTVO. 419 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 Vincent? 420 00:22:51,500 --> 00:22:52,500 Vincent. 421 00:22:53,541 --> 00:22:54,541 Vincent! 422 00:23:09,041 --> 00:23:13,082 Philippe, zar ti ne smeta razmišljanje da ćeš za deset minuta izaći na binu? 423 00:23:13,083 --> 00:23:15,165 Nema problema. 424 00:23:15,166 --> 00:23:17,790 Ono što mi smeta su intervjui. 425 00:23:17,791 --> 00:23:19,290 oni su smetnja, 426 00:23:19,291 --> 00:23:22,207 ali mislim da će sve biti u redu. 427 00:23:22,208 --> 00:23:25,166 Ovaj intervju To bi moglo pokvariti predstavu. 428 00:24:01,541 --> 00:24:02,541 Zdravo! 429 00:24:03,625 --> 00:24:04,707 Zdravo. 430 00:24:04,708 --> 00:24:06,083 Šta ti se dogodilo? 431 00:24:07,125 --> 00:24:08,166 Ništa, zašto? 432 00:24:08,875 --> 00:24:10,374 U lice, šta se desilo? 433 00:24:10,375 --> 00:24:11,374 To? 434 00:24:11,375 --> 00:24:12,458 br. 435 00:24:13,208 --> 00:24:16,125 Smiješno je što to kažeš, jer ovde boli. 436 00:24:18,666 --> 00:24:20,207 Ne znaš šta se dogodilo. 437 00:24:20,208 --> 00:24:21,124 br. 438 00:24:21,125 --> 00:24:23,749 Smiješno je što to kažeš, boli me ovdje. 439 00:24:23,750 --> 00:24:25,624 - A ovde? - Da. 440 00:24:25,625 --> 00:24:27,125 - Imam li nešto? - Da. 441 00:24:27,625 --> 00:24:29,749 Otišao je da kupi duvan u trafiku 442 00:24:29,750 --> 00:24:31,332 i vratilo se ovako. 443 00:24:31,333 --> 00:24:32,749 On ne zna šta se dogodilo. 444 00:24:32,750 --> 00:24:34,457 Zar ne znaš ko ga je udario? 445 00:24:34,458 --> 00:24:36,457 Nije čak ni ušao u duvan. 446 00:24:36,458 --> 00:24:38,415 Bio sam tamo sa palicom. 447 00:24:38,416 --> 00:24:40,082 ako uhvatim tog seronju, 448 00:24:40,083 --> 00:24:42,290 On će završiti gore od tvog brata. 449 00:24:42,291 --> 00:24:44,791 Prokletstvo, ne možemo ga ostaviti samog. 450 00:24:45,583 --> 00:24:48,040 Ni ti. Imaćeš problema sa palicom. 451 00:24:48,041 --> 00:24:49,208 br. 452 00:24:51,250 --> 00:24:53,249 Moramo naći negdje za njega. 453 00:24:53,250 --> 00:24:55,749 Stvar je u tome što nema mesta. 454 00:24:55,750 --> 00:24:57,207 To je problem. 455 00:24:57,208 --> 00:24:59,665 Hteo sam da kažem tebi i tvojoj majci. 456 00:24:59,666 --> 00:25:01,249 Vincent je tvoj brat. 457 00:25:01,250 --> 00:25:04,457 Mogli bismo se pobrinuti za jednu za vas svake sedmice. 458 00:25:04,458 --> 00:25:06,832 Ne mogu da se brinem o njemu. 459 00:25:06,833 --> 00:25:08,165 Imate li drugo rješenje? 460 00:25:08,166 --> 00:25:11,207 Trebalo bi da gradimo centre za ljude poput njega. 461 00:25:11,208 --> 00:25:14,165 Ne počinji to ponovo. To su fantazije. 462 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 To bi koštalo milione i to neće biti urađeno. 463 00:25:19,833 --> 00:25:20,915 Nikad se nećeš promijeniti. 464 00:25:20,916 --> 00:25:22,665 Rekao si Vincentu i meni 465 00:25:22,666 --> 00:25:26,083 da nismo kompjuterizirali radnju, da se ne bismo menjali. 466 00:25:27,875 --> 00:25:29,250 Pogledaj gde te je odvelo. 467 00:25:31,333 --> 00:25:35,165 Prva stvar koju si rekao kad sam ti rekao da želim da budem komičar 468 00:25:35,166 --> 00:25:36,875 bilo da to nikada neće uspjeti. 469 00:25:38,958 --> 00:25:39,958 I na kraju... 470 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 Možda ne veruješ u to, 471 00:25:45,041 --> 00:25:46,791 ali uvjeravam vas da će se to dogoditi. 472 00:25:49,375 --> 00:25:50,375 Philippe! 473 00:25:51,333 --> 00:25:54,499 U pravu si, to je dobra ideja. Stvar je u tome… 474 00:25:54,500 --> 00:25:56,083 …treba ti sada. 475 00:25:56,625 --> 00:25:59,083 Ne može više ovako da živi, ​​zar ne vidiš? 476 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 Vincent. 477 00:26:10,958 --> 00:26:12,540 Stavi šešir na sunce. 478 00:26:12,541 --> 00:26:14,457 Zar ne razumiješ da smo izgubljeni? 479 00:26:14,458 --> 00:26:17,790 Moramo naći drugo mjesto za njega, Ne može biti kod kuće. 480 00:26:17,791 --> 00:26:19,332 Razumijem. 481 00:26:19,333 --> 00:26:22,125 Ono kroz šta oni prolaze je veoma teško. 482 00:26:23,041 --> 00:26:24,125 Potražite pomoć. 483 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Ne odustaj. 484 00:26:26,416 --> 00:26:29,999 I, iznad svega, sa onim što se upravo dogodilo, nikad ga ne ostavljaj samog. 485 00:26:30,000 --> 00:26:32,999 Nikada ga ne ostavljamo samog, Ali ne možemo više. 486 00:26:33,000 --> 00:26:34,665 Ne možemo kući s njim. 487 00:26:34,666 --> 00:26:37,207 Niste sami u ovome. 488 00:26:37,208 --> 00:26:39,624 razumijem te, ali za njega nema mesta. 489 00:26:39,625 --> 00:26:42,999 OK. Šta ako ustanemo i ostavimo ga ovdje? 490 00:26:43,000 --> 00:26:44,124 G. Joyal. 491 00:26:44,125 --> 00:26:47,333 To je ozbiljno! ako odemo odmah, šta će biti s njim? 492 00:26:51,500 --> 00:26:54,208 Bićete prebačeni u centar za negu. 493 00:26:55,166 --> 00:26:58,291 Pošto im nedostaju resursi neophodno da brinem o tebi, 494 00:26:58,958 --> 00:27:01,541 Moraće da mu daju sedativ. 495 00:27:07,166 --> 00:27:08,166 Ima 33 godine. 496 00:27:08,875 --> 00:27:11,749 Koliko dugo ćeš biti pod sedativima? 497 00:27:11,750 --> 00:27:14,458 Hoće li biti povrće do kraja života? 498 00:28:20,666 --> 00:28:23,208 - Ima malih riba. - Oprezno. 499 00:28:25,416 --> 00:28:27,165 Idem da se okupam. 500 00:28:27,166 --> 00:28:29,999 Ne, jako ćeš se umoriti, opasno je. 501 00:28:30,000 --> 00:28:32,582 Tata, ja to mogu. Neću ići daleko, to je samo kratko. 502 00:28:32,583 --> 00:28:35,249 Ne, ako ne ustaneš, opasno je. 503 00:28:35,250 --> 00:28:37,125 Ostajem blizu obale. 504 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 U redu. 505 00:28:42,875 --> 00:28:44,249 Sa prslukom, zar ne? 506 00:28:44,250 --> 00:28:47,291 Hajde, tata. Nisam više beba. Ja ostajem ovdje. 507 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 Umorit ćeš se. 508 00:28:50,541 --> 00:28:51,457 Sigurno ne. 509 00:28:51,458 --> 00:28:53,250 Ne možeš dugo izdržati. 510 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 Voda je dobra! 511 00:29:02,166 --> 00:29:03,166 Vrlo je dobro. 512 00:29:04,208 --> 00:29:05,750 Ne idi predaleko. 513 00:29:08,375 --> 00:29:09,457 Da. 514 00:29:09,458 --> 00:29:11,958 Ali bio si u pravu, umoran sam. 515 00:29:12,625 --> 00:29:14,666 Možeš li mi baciti prsluk za spašavanje? 516 00:29:18,208 --> 00:29:20,499 Hajde, tata. Veoma sam umoran. 517 00:29:20,500 --> 00:29:21,916 Dodaj mi prsluk. 518 00:29:23,208 --> 00:29:24,375 tata! 519 00:29:25,083 --> 00:29:26,083 tata! 520 00:29:31,875 --> 00:29:32,958 tata! 521 00:29:50,833 --> 00:29:54,500 Sine moj, dođi ovamo. 522 00:29:55,041 --> 00:29:57,000 Dođi sine moj... 523 00:29:57,875 --> 00:29:58,875 moj sin… 524 00:29:59,750 --> 00:30:01,083 Sve će biti u redu. 525 00:30:12,291 --> 00:30:13,707 Šta se desilo? 526 00:30:13,708 --> 00:30:15,999 Jesam li se zamalo udavio jer nisam nosio prsluk? 527 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Da. 528 00:30:18,750 --> 00:30:20,125 Hvala Bogu da ste bili tamo. 529 00:30:21,500 --> 00:30:23,625 Uvek ću biti ovde, sine moj. 530 00:30:34,875 --> 00:30:36,082 Šta se desilo? 531 00:30:36,083 --> 00:30:38,374 Jesam li se zamalo udavio jer nisam nosio prsluk? 532 00:30:38,375 --> 00:30:39,415 Ne razmišljaj o tome. 533 00:30:39,416 --> 00:30:40,500 Gotovo je. 534 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 U redu. 535 00:31:29,041 --> 00:31:30,749 Dobro se zabavljamo, zar ne? 536 00:31:30,750 --> 00:31:31,750 Da. 537 00:31:54,583 --> 00:32:00,833 PRVI MARTIN-MAT DOM OTVORIO JE VRATA 2007. 538 00:32:02,208 --> 00:32:07,250 MARTINOV BRAT NASTAVLJA DA ŽIVI U NJEMU. 539 00:32:08,833 --> 00:32:14,375 TRENUTNO U KVEBEKU POSTOJI 10 MARTIN-MATTE KUĆA… 540 00:32:15,916 --> 00:32:21,416 I JAKO PONOSAN OTAC NA NEBU. 541 00:32:27,291 --> 00:32:30,374 Kada sam rekla roditeljima Hteo sam da budem komičar 542 00:32:30,375 --> 00:32:31,957 Znao sam da im se to neće svidjeti. 543 00:32:31,958 --> 00:32:35,040 Prije svega mom ocu, jer sam radila za njega. 544 00:32:35,041 --> 00:32:37,290 Kada sam predstavio svoj re, re, re… 545 00:32:37,291 --> 00:32:39,875 Mucao je kada sam ga predstavio moja ostavka 546 00:32:40,500 --> 00:32:42,415 Kada sam mu dao, rekao mi je: 547 00:32:42,416 --> 00:32:44,624 "Važno je da radiš ono što voliš." 548 00:32:44,625 --> 00:32:46,540 Bio sam sretan, ali iznenađen. 549 00:32:46,541 --> 00:32:49,999 Onda mi je rekao: „Ako želite da nastavite raditi ovdje, 550 00:32:50,000 --> 00:32:51,415 ima mesta za tebe. 551 00:32:51,416 --> 00:32:54,415 Ali, ako niste zainteresovani za posao to bi te učinilo bogatim, 552 00:32:54,416 --> 00:32:57,999 koju sam sagradio znojem obrva, postani komičar." 553 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Lako je reći da li je moj otac ljut. 554 00:33:00,041 --> 00:33:02,749 Kada kaže "nisam ljut", To je suprotno. 555 00:33:02,750 --> 00:33:04,624 „Samo napred i budi komičar. 556 00:33:04,625 --> 00:33:05,999 Nije me briga. 557 00:33:06,000 --> 00:33:09,457 Sada živite okruženi luksuzom i, od sada, u govnima! 558 00:33:09,458 --> 00:33:11,124 U sranje, sa umjetnicima! 559 00:33:11,125 --> 00:33:12,415 Već znate kako će se završiti. 560 00:33:12,416 --> 00:33:15,000 Završićeš na ulici, sa sidom, Zato budi smiješan!" 561 00:33:17,750 --> 00:33:19,832 Titlovi: Lola Garín 562 00:33:19,833 --> 00:33:21,833 Kreativni nadzor Raquel Mejias